IT | EN

Gestire vendite internazionali su eDock

Posted by Cristina Cairone 06/06/18 10.12
Cristina Cairone

Vendere sui mercati internazionali su eDock è possibile grazie alla gestione delle culture/traduzioni e l'integrazione con tutti i mercati esteri. 

E' possibile far comparire:

  • titoli
  • descrizioni
  • note sulle condizioni
  • attributi
  • traduzioni di attributi delle varianti

con una localizzazione diversa in funzione di alcune varianti delle stesse lingue.

Ogni mercato può "supportare" diverse lingue in casi particolari di culture o traduzioni di lingue "simili" (ad esempio: Inglese UK e Inglese US).

In questo caso, eDock userà la prima lingua definita sul prodotto secondo questa tabella:

eBay

  • Australia: English (Australia) - English - Invariant
  • Austria: German (Austria) - German - Invariant
  • Belgium_Dutch: Dutch (Belgium) - Dutch - Invariant
  • Belgium_French: French (Belgium) - French - Invariant
  • Canada: English (Canada) - English - Invariant
  • CanadaFrench: French (Canada) - French - Invariant
  • China: Chinese (Simplified, PRC) - Chinese - English - Invariant
  • France - French (France) - Breton (France) - Occitan (France) - Corsican (France) - Alsatian (France) - French - Breton - Occitan - Corsican - Alsatian - Invariant
  • Germany: German (Germany) - Upper Sorbian (Germany) - Lower Sorbian (Germany) - German - Upper Sobrian - Lower Sobrian - Invariant
  • HongKong: Chinese (Traditional, Hong Kong) - Chinese - English - Invariant
  • India: Hindi (India) - Bengali (India) - ... alcuni altri ... - English (India) - Hindi - Bengali - English - Invariant
  • Ireland: English (Ireland) - Irish (Ireland) - English - Irish - Invariant
  • Italy: Italian (Italy) - Italian - Invariant
  • Malaysia: Malay (Malaysia) - English (Malaysia) - Malay - English -  Invariant
  • Netherlands: Dutch (Netherlands) - Frisian (Netherlands) - Dutch - Frisian  - Invariant
  • Philippines: Filipino (Philippines) - Filipino - English - Invariant
  • Poland: Polish (Poland) - Polish  - Invariant
  • Singapore: English (Singapore) - Chinese (Simplified, Singapore) - English - Invariant
  • Spain: Spanish (Spain) - Spanish - Invariant
  • Sweden: Swedish (Sweden) - Sami, Northern (Sweden) - Swedish - Sami, Northern  - Invariant
  • Switzerland: German (Switzerland) - French (Switzerland) - Italian (Switzerland) - Romansh (Switzerland) - German - French - Italian - Romansh - English - Invariant
  • Taiwan: Chinese (Traditional, Taiwan) - Chinese - English - Invariant
  • UK: English (United Kingdom) - Scottish Gaelic (United Kingdom) - Welsh (United Kingdom) - English - Scottish Gaelic - Welsh  - Invariant
  • US: English (United States) - English - Spanish (United States) - Spanish  - Invariant

Amazon

Come per eBay, con l'aggiunta di alcuni mercati peculiari:

  • Brazil: Portuguese (Brazil) - Portuguese - English - Invariant
  • Canada, a differenza di eBay: English (Canada) - French (Canada) - English - French  - Invariant
  • Japan: Japanese (Japan) - Japanese - English - Invariant
  • Mexico: Spanish (Mexico) - Spanish - English - Invariant

Nota per le traduzioni degli attributi varianti: All'atto dell'inserzionamento / creazione scheda Amazon, viene scelta la cultura più "pertinente" per le descrizioni e la cultura più pertinente per le traduzioni degli attributi varianti. Quindi se io volessi inserzionare su eBay UK ed eBay US con la stessa descrizione, ma con traduzioni diverse sugli attributi potrei:

  • creare una unica descrizione English
  • creare traduzioni diverse per English (UK) ed English (US)

Non è possibile mischiare le descrizini su titolo, descrizioni, condizioni delle note ed attributi del padre.

 

Per definire la lingua della descrizione: Prodotti: inserire, importare, modificare

 

Traduzione degli attributi: Impostazione attributi e varianti

 

 

Topics: Supporto, Per eDock

Articoli Recenti